14 января 2024 года, по приглашению Института перевода Библии, заведующий МКУК «Куппинский музей палеонтологии, археологии и краеведения» Омаров Шамиль Исаевич принял участие в научно-практическом семинаре, который проходил в санатории «Каспий» РД. Семинар был посвящен одному из проектов по переводу Библии на разные языки малых народов России. Являясь кандидатом исторических наук и одним из ведущих специалистов в области изучения быта и духовной культуры даргинцев-цудахарцев, Омаров Ш.И. оказал большую помощь при переводе священных писаний на цудахарский диалект даргинского языка. В процессе семинара была использована новая методика перевода и озвучки священных писаний на языки малых народов Дагестана, в частности, как на цудахаский диалект, так и кубачинский, годоберинский, каратинский, лакский и калмыцкий.
     Цудахарский проект вели: заведующий МКУК «Куппинский музей…» - Омаров Ш.И., руководитель Центра даргинской культуры и словесности «Цудахария» - Абдулазизов Д.М., предприниматель и знаток родного языка - Шамилов Б.М. из с. Куппа Левашинского района РД.
     Изначально, были обговорены точки соприкосновения перевода священных писаний с директором института Кливер Б.П., чтобы переводимые тексты и истории имели одинаковую основу в христианских и исламских источниках, во избежании дальнейших противоречий. Далее, семинар прошел без всяких эксцессов полезно и плодотворно.
     Все участники прошли курс и методику перевода и озвучки писаний и применили ее на практике. Команда оказалась дружной и сплоченной. В конце семинара 18-го января весь коллектив решил посетить Центр даргинской культуры и словесности «Цудахария» и МКУК «Куппинский музей…» и провести здесь с местными жителями тестирование переведенного текста и озвучку на цудахарском диалекте. Вся экскурсия по музею и процесс тестирования прошел удачно. Заведующий МКУК «Куппинский музей…» - Омаров Ш.И. с целью популяризации родного края и родного языка подарил труд Омарова И.И. «Куппа – очаг мой родной» для коллектива Института перевода Библии. Гости были довольны приемом, богатой экспозицией музея, творчеством создателя музея Омарова И.И. и работой коллектива музея. Оставили несколько положительных отзывов. Один из них:
   «Прекрасный музей, очень впечатлила информация о солнечных календарях, окаменелостях морских обитателей, и то, что столько лет скрупулёзно собирали столько интересных экспонатов. Шамиль Исаевич замечательный гид, очень посвящённый своему делу и очень гостеприимный хозяин. Большая благодарность и желаю процветания и развития музею и всех благ семье Шамиля Исаевича!

Сергей Давидович. Москва. 18.01.2024г».

Далее, в Центре даргинской культуры и словесности «Цудахария» был организован сытный обед и знакомство с работой его руководителя Абдулазизова Д.М. Гости дали высокую оценку проделанной работе и дальнейшим перспективам «Цудахарии» для сохранения языков малых народов Дагестана.
     Таким образом, семинар прошел с пользой для всех участников. Команде цудахарского проекта, которая занималась переводом и озвучкой текстов, директор Института перевода Библии Кливер Бронислава и все её сотрудники выразили благодарность и написали в адрес руководства МР «Левашинский район» в лице Халалмагомедова М.А. благодарственное письмо «За участие, содействие и помощь в проекте перевода священных писаний на цудахарский диалект даргинского языка», где участвовали и субэтносы других народов Дагестана.
   Научившись методу перевода и озвучки текстов с русского на родной цудахарский и другие диалекты малых народов Дагестана, создав студию, мы сможем в дальнейшем использовать этот метод для перевода и озвучки мультиков и фильмов для детей, чтобы дети с детских лет изучали свой материнский язык. Тем самым мы сможем внести большой вклад в сохранение языкового и культурного многообразия малых народов Дагестана и России.

МКУК «Куппинский музей…»